Daftar Isi:
Chasmac adalah guru gitar semi-pensiunan yang telah mengajar di berbagai sekolah di London dan di tempat lain selama lebih dari 30 tahun.
Tentang "Auld Lang Syne"
Lirik (dan judul) adalah puisi oleh penyair Skotlandia abad ke-18, Robert Burns, yang ia atur ke melodi tradisional Skotlandia yang tidak diketahui asalnya. Bahasanya adalah bahasa Skotlandia Kuno, yang bahkan kebanyakan orang Skotlandia kesulitan memahaminya. Wikipedia memiliki terjemahan bahasa Inggris dari puisi lengkap, tetapi di sini ada beberapa kata yang lebih tidak jelas.
Auld lang syne adalah frasa dalam bahasa Skotlandia kuno yang menerjemahkan sesuatu seperti "lama sejak". Pengucapan "syne" yang benar adalah dengan bunyi "S" (seperti dalam "tanda"), bukan bunyi "Z" yang sering terdengar.
| Skotlandia Kuno | bahasa Inggris |
|---|---|
|
aul lang syne |
lama sejak |
|
jo |
sayang (itulah yang dinyanyikan kebanyakan orang akhir-akhir ini) |
|
jadilah orang gila |
beli satu pint (ale) |
|
gowan |
bunga aster |
|
cocok lelah |
perjalanan yang melelahkan dengan berjalan kaki |
|
membayar saya yang terbakar |
mendayung di sungai |
|
gude-willy waught |
draft niat baik (minuman) |
|
kepang |
luas |
|
berapi-api |
teman |
Lebih Banyak Pengaturan Gitar Fingerstyle
