"Itu Dulu": Bagaimana Lagu Romantis Rusia Menjadi Hit Inggris

Kami senang menulis tentang sejarah komposisi musik tercinta.

Boris Fomin (1900–1948), Penulis Asli "Those Were the Days"

Awalnya, itu adalah roman Rusia yang ditulis oleh Boris Fomin (musik) dan Konstantin Podrevskyi (lirik) pada kuartal pertama abad ke-20. Itu disebut "Dorogoi Dlinnoiu" ("Di Jalan Panjang").

Boris Fomin lahir pada tahun 1900 di St. Petersburg, di mana ayahnya adalah seorang pejabat militer terkemuka. Garis keluarganya berasal dari Mikhail Lomonosov. Sebagai anak kecil, Fomin sudah menunjukkan bakat musiknya. Pada tahun 1918, keluarganya pindah ke Moskow, tempat Fomin tinggal sampai kematiannya yang awal pada tahun 1948.

Pada tahun 1919, selama Perang Saudara Rusia, Fomin menjadi sukarelawan di garis depan—dan selain menjadi tentara, ia juga mengadakan konser di garis depan. Ketika dia kembali ke Moskow, dia mencoba genre yang berbeda, tetapi genre romansa paling menarik bagi bakatnya. Dia menulis banyak roman terkenal dan "Dorogoi Dlinnoiu" ("Di Jalan Panjang") adalah salah satunya.

Roman Fomin sangat populer dan terkenal pada masanya dan sekarang. Tidak ada lagu lain yang dinyanyikan seluas Fomin. Namun, sangat jarang orang yang benar-benar mengetahui nama pengarang roman populer seperti “Di Jalan Panjang”, “Hanya Sekali Dalam Hidup Ada Pertemuan”, “Hei, Teman-Gitar” dan banyak lagi lainnya. Bagaimana bisa penulis berbakat seperti itu dilupakan dan dihindari?

Pelarangan Romantis dan Relevansi Fomin yang Terlupakan

Pada musim semi 1929, genre roman dikutuk dan dilarang di Rusia sosialis sebagai genre dekadensi dan kecenderungan anti-revolusioner. Lagu-lagu surgawi Fomin dikeluarkan dari kehidupan musik Rusia, dan stigma rasa malu diletakkan pada komposer itu sendiri selama sisa hidupnya yang singkat. Pada tahun 1937, Fomin bahkan dipenjara selama sekitar satu tahun.

Dengan dimulainya Perang Dunia Kedua, lagu-lagu Fomin menjadi populer kembali. Dia menulis lebih dari 150 lagu, yang membantu orang mengatasi kesulitan saat itu. Kemudian ia dilupakan dan dihindari lagi baik oleh media seni resmi (sebagai “elemen dekaden”) dan oleh teman-temannya (untuk alasan yang sama). Fomin meninggal pada tahun 1948 karena tidak memiliki uang untuk pengobatan yang dibutuhkan (saat itu penisilin dibagikan hanya untuk nomenklatur, pegawai pemerintah).

Setelah tahun 1950-an, genre romansa perlahan kembali ke publik. Pada tahun 60-an, rekaman lagu "By the Long Road" dirilis lagi di Uni Soviet, dan dibawakan oleh Nani Bregvadze yang terkenal.

Rilis Pertama "Dorogoi Dlinnoiu" ("Di Jalan Panjang")

Menurut beberapa sumber, versi pertama dari lirik lagu itu ditulis oleh Boris Fomin sendiri untuk cinta dan calon istrinya Mania Nebolsina dan sangat pribadi. Konstantin Podrevskyi memodifikasi liriknya, memberikan lagu itu skala dan makna yang lebih luas. Tahun 1924 dianggap sebagai tanggal resmi lahirnya lagu tersebut, namun masih diperdebatkan. Ini dirilis secara tidak resmi beberapa tahun sebelumnya.

Penyanyi terkenal Rusia Alexander Vertinskyi menyanyikan lagu ini di awal tahun 20-an dan ada kemungkinan dia menyanyikan versi pertama (Fomin) dari lagu tersebut.

Rekaman resmi pertama dari lagu "By the Long Road" di Uni Soviet bertanggal 1925, dan dirilis dalam 10.000 eksemplar dengan potret penyanyi Tamara Tsereteli.

Dari Spinditty

Lagu tersebut merebut hati dan jiwa orang-orang, karena genre roman merangkum pribadi dan global, harapan dan kesedihan, nostalgia dan kenyataan. Mungkin itu sebabnya orang hanya mengadopsi lagu ini sebagai milik mereka, sebagai lagu rakyat yang mengungkapkan perasaan semua dan semua orang.

Lagu "By the Long Road" memulai perjalanannya sendiri. Di Paris dari imigran Rusia tahun 20-an, lagu itu terdengar di restoran dan bar Rusia. Pada saat ini, lagu Fomin lebih dikenal dan populer di luar negeri daripada di Tanah Airnya, Rusia.

Lirik "By the Long Road" (Terjemahan Literal)

(Kami) naik kereta tiga kuda (troika) dengan lonceng giring,

Dan di kejauhan lampu berkedip-kedip.

Andai saja aku bisa mengikutimu sekarang

Saya akan menghilangkan kesedihan di jiwa saya!

Ref: Di jalan yang panjang, di malam bulan purnama,

Dan dengan lagu yang terbang jauh, berdering,

Dan dengan senar tujuh (artinya gitar) kuno itu,

Itu dulu menyiksaku di malam hari.

Tapi ternyata lagu kita sia-sia,

Sia-sia kami membakar malam demi malam.

Jika kita sudah selesai dengan yang lama,

Kemudian malam-malam itu juga telah meninggalkan kita!

Keluar ke tanah air kita melalui jalan baru,

Kita harus pergi sekarang!

…(Kami) mengendarai troika dengan lonceng giring,

Tapi sudah lama berlalu!

"Dorogoi Dlinnoiu" (Lirik Rusia)

али на ойке с бубенцами, (echali na troike s bubentsami) али елькали огоньки… (a vdali mel'kali ogon'ki) , огда бы е еерь а, а о! (Dushu oleh razveiat ot toski!) ев : орогой ою, (Dorogoi dlinnoiu) а очкой ою, (Da nochkoi lunnoiu) а есней ой, (Da s pesnei toi) той аринною, (I s toi starinnoiu) а емиструнною, (Da s semistrunnoiu) о по очам ак а меня. (Chto po nocham tak muchila menia) а, одит, ели мы адаром, (Da, vyhodit peli my zadarom) онапрасну очь а очью . (Ponaprasnu noch za noch'iu zhgli) окончили со арым, (Esli my pokonchili so starym) ак очи отошли! (Tak I nochi eti otoshli!) ев : (sama) аль одную овыми (V dal’ rodnuiu novymi putiami) ам отныне ехать ено! (Nam otnyne echat’ suzhdeno) али а ойке с енцами, (Echali na troike s bubentsami) а еперь оехали авно! (Da teper' proechali davno)

ев : (sama)

Mary Hopkin mungkin memiliki versi paling terkenal dari "Those Were the Days", setidaknya di AS dan Inggris.

" data-full-src="https://images.saymedia-content.com/.image/ar_3:2%2Cc_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Cq_auto:eco%2Cw_700/MTc0OTkxNjA2MjI5OTY4ODY0/mereka-bagaimana-hari-hari -one-russian-song-was-adopted-by-the-world.jpg" data-image-id="ci026db1f0500427e0" data-image-slug="those-were-the-days-how-one-russian-song -was-adopted-by-the-world" data-public-id="MTc0OTkxNjA2MjI5OTY4ODY0" data- data- data-thumbnail="https://images.saymedia-content.com/.image/c_fill%2Ccs_srgb%2Cg_face% 2Ch_80%2Cq_auto:eco%2Cw_80/MTc0OTkxNjA2MjI5OTY4ODY0/those-were-the-days-how-one-russian-song-was-diadopsi-oleh-dunia.jpg">

Mary Hopkin mungkin memiliki versi paling terkenal dari "Those Were the Days", setidaknya di AS dan Inggris.

1 / 3

Penulisan Ulang Lirik Bahasa Inggris oleh Gene Raskin

Berbicara tentang lagu ini, kita hanya perlu mengingat Gene Raskin, karena tanpa dia Amerika dan Inggris Raya (dan dunia lain) mungkin tidak akan tahu lagu ini.

Liriknya tidak ada hubungannya dengan lirik Rusia, dan itu bukan terjemahan dari lagu Fomin. Raskin membuat lagunya sendiri, dan lirik bahasa Inggrisnya tidak kalah indah dari lagu aslinya. “Those Were the Days” adalah lagu yang bagus dengan motif yang dalam dan nostalgia.

Raskin, yang memiliki akar Rusia, lahir di New York City pada tahun 1909. Ia lulus dari Universitas Columbia, tempat ia belajar arsitektur. Dia adalah seorang profesor di universitas yang sama dari tahun 1936–1976, tetapi hal itu tidak menghalanginya untuk mengejar bakatnya di bidang musik.

Di awal tahun 50-an, ia mulai bernyanyi bersama istrinya (Gene dan Francesca) di klub-klub kecil dan bar, hanya karena mereka suka menyanyi. Raskin sering mengunjungi White Horse Tavern di Greenwich Village New York pada tahun 1960-an, dan "Once upon a time there was a tavern">

Raskin meninggal pada tahun 2004; dia berusia 94 tahun.

"Itulah Hari-harinya">

Dahulu kala ada sebuah kedai tempat kami biasa mengangkat satu atau dua gelasIngat bagaimana kami menertawakan berjam-jamDan memimpikan semua hal hebat yang akan kami lakukanItu adalah hari-hari temankuKami ​​pikir itu tidak akan pernah berakhirKami akan bernyanyi dan menari selamanya dan hariKami menjalani kehidupan yang kami pilihKami akan berjuang dan tidak pernah kalahUntuk kami masih muda dan pasti memiliki jalan kami.La la la la…Itulah hari-harinya, oh ya itu adalah hari-hariKemudian tahun-tahun sibuk berlalu dengan cepat oleh kamiKami kehilangan bintang kami gagasan di jalan Jika kebetulan aku melihatmu di kedai minuman Kami akan saling tersenyum dan kami akan mengatakan Hanya malam ini aku berdiri di depan kedai Tidak ada yang tampak seperti dulu Di kaca aku melihat bayangan aneh Apakah wanita kesepian itu benar-benar aku Melalui pintu sana datang tawa yang akrab Kulihat wajahmu dan mendengarmu memanggil namakuOh temanku kita lebih tua tapi tidak lebih bijakUntuk di hati kita mimpi masih sama

Versi Mary Hopkin

Rekaman terbaik lagu Raskin dibuat oleh Mary Hopkin.

Album ini dirilis pada 30 Agustus 1968. Ini diproduksi oleh Paul McCartney dan menjadi hit #1 di tangga lagu Inggris, dan mencapai #2 di AS. Lagu itu menduduki puncak survei Billboard Easy Listening.

Paul McCartney, yang memproduseri sesi tersebut, juga merekam Hopkin menyanyikan "Those Were The Days" dalam empat bahasa lain (Spanyol, Jerman, Italia, dan Prancis).

Komentar

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 27 November 2013:

Terima kasih, James! Selamat Hari Thanksgiving! Selamat Hanukkah!

James A Watkins dari Chicago pada 27 November 2013:

Lirik yang fantastis! Dan Hub yang luar biasa. Selamat Hari Thanksgiving!! :-)

Pembungkus Alastar dari Carolina Utara pada 26 Februari 2012:

Ingat bahwa ketika masih muda di radio, siapa yang mengira itu berasal dari lagu cinta Rusia. Info musik menarik ReuVera!

Agustinus A Zavala dari Texas pada 25 Februari 2012:

Aku tidak tahu. Saya yakin ada banyak lagu Rusia, cerita, dan aspek lain yang kami salin dan bahkan tidak kami sadari. Terima kasih banyak telah berbagi.

menyalak pada 01 September 2011:

Kerja bagus!

Moshe55 dari London pada 04 Agustus 2011:

Saya setuju. Lagu itu adalah salah satu favorit saya. Saya selalu berpikir itu adalah melodi yahudi

Bagi saya itu memiliki jenis keabadian yang sama dengan "Donna Donna"

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 03 Agustus 2011:

Moshe, toda raba untuk membaca dan berkomentar. Mereka mengatakan, bahwa hanya melodi yang benar-benar jenius bahkan jika ditulis oleh seorang penulis dianggap sebagai lagu daerah.

Moshe55 dari London pada 03 Agustus 2011:

Artikel bagus. Saya selalu menyukai lagu itu. Saya ingat ketika Mary Hopkins pertama kali mengeluarkan lagu itu, saya berusia sekitar 13 tahun & seorang bibi saya mengenali lagu itu. Dia bilang itu lagu rakyat Rusia kuno

Di tahun-tahun berikutnya saya mendengar pakaian rakyat Yahudi membawakan lagu ini. Saya perhatikan Anda menyebutkan banyak orang menganggapnya sebagai lagu rakyat Gipsi

Ini adalah melodi yang menggugah, saya pikir itu seperti lagu rakyat & banyak orang merasa itu milik mereka!!

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 09 April 2011:

suze, terima kasih telah membaca dan berkomentar. Saya senang Anda menyukai Tamara Tsereteli. Aku juga suka lagu-lagunya. Dia adalah penyanyi Georgia, dia adalah penyanyi yang hebat. Ia lahir di Georgia (Gruzia).

suze pada 08 April 2011:

Saya suka penyanyi Gipsi Tamara Tsereteli. Saya memiliki cd langka dari karir sebelumnya yang saya suka. Saya mendapatkannya di toko buku Rusia. Saya suka tertidur mendengarkannya, itu sangat menghibur. Itu membuat Anda merasa nyaman, seperti saya tertidur di karavan kamp gipsi, di mana seseorang selalu bernyanyi.

Tatianna Raquel pada 21 Februari 2011:

Berikut MV Vitas menyanyikan "Dorogoi Dlinnoyu (Itu adalah hari-hari)" untuk Anda posting di blog ini. Saya menemukannya di You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=QbDgsq_kqOk

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 19 November 2010:

RMNSN, terima kasih. Saya sangat senang Anda menikmati hub ini. Maaf untuk ketidaknyamanannya. Saya tidak tahu mengapa lagu tidak diputar dari hub, tetapi jika Anda mengkliknya, Anda akan diarahkan ke youtube dan lagu itu diputar dengan baik.

Barbara Bethard dari Tucson, Az pada 19 November 2010:

artikel yang indah dari salah satu lagu favorit saya … berharap lagu hopkins telah menepi ke hub Anda / dikatakan dinonaktifkan menonton di you tube :( tapi tidak apa-apa saya masih bisa mendengarnya di kepala saya dan untuk sekali itu versi yang saya suka lebih dari the beatles mungkin karena aku mencintainya dulu!! terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan ke kedai breakfastpop akan menyukai ini!!

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 05 Oktober 2010:

Tatiana, saya akan memposting versi lagu ini, tetapi saya tidak dapat menemukannya di youtube. Vitas hebat dan dia layak mendapatkan hub terpisah, saya mungkin menulis tentang Vitas secara terpisah. Dia memiliki diapason vokal yang luar biasa.

Tatianna Raquel pada 05 Oktober 2010:

Baru-baru ini, bintang pop Rusia Vitas mengcover lagu "Dorogoi Dlinnoyu" (alias "Those Were The Days"), dengan demikian menjadi versi definitif Vitas untuk tahun 2010-an. Silakan publikasikan di blog Anda sebuah artikel tentang Vitas dan versinya untuk "Itu Dulu"!

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 01 Juli 2010:

Terima kasih, Angeline, temanku! Saya masih berharap suatu hari nanti kita akan berkumpul, menyanyikan lagu ini dan memasak masakan Rusia/Israel/Cina kami.

anglnwu pada 01 Juli 2010:

Kisah sejarah yang indah untuk lagu yang selalu hijau ini. Suka liriknya--artinya melampaui waktu. Dinilai cantik!

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 29 Juni 2010:

Anda dipersilahkan, Irina dan terima kasih telah mengunjungi dan berkomentar. Saya juga suka lagu-lagu Rusia kuno. Sejak saya menulis hub ini beberapa hari yang lalu, lagu ini hanya melekat di kepala saya, saya menyanyikannya baik dalam bahasa Rusia dan Inggris siang dan bahkan malam.

irinaalek7 dari Florida, Miramar, AS pada 29 Juni 2010:

Terima kasih telah mengingat lagu-lagu Rusia kuno. Aku sangat mencintai mereka.

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 28 Juni 2010:

Wanderlust, Anda benar- tidak lagi. Ketika saya memikirkan lagu-lagu lama Rusia, seperti "Mata Hitam", "Kalinka", "Korobushka", saya menemukan bahwa lagu-lagu itu terkenal dan dinyanyikan di berbagai negara. Namun musik Rusia saat ini cenderung meniru musik Amerika.

ReuVera (penulis) dari Amerika Serikat pada 28 Juni 2010:

Vladimir, terima kasih telah berada di sini pertama untuk berkomentar.

Nafsu berkelana dari Kota New York pada 28 Juni 2010:

Pusat yang bagus! Musik Rusia pada masa itu membawa banyak hal ke budaya Barat. Sayangnya tidak lagi. Jadi, itulah hari-harinya :)

Vladimir Uhri dari HubPages, FB pada 28 Juni 2010:

Kerja bagus ReuVera. Memori yang bagus.